Cosa succede quando un medico e un paziente parlano lingue diverse, non solo a livello verbale, ma anche culturale? Nel contesto migratorio attuale, termini come “salute”, “corpo” e “cura” non hanno un significato universale. Sono concetti densi, carichi di storie e tradizioni che variano da cultura a cultura.

In questo scenario, il Mediatore Linguistico Culturale non è un semplice traduttore: è il ponte che rende visibile l’invisibile, garantendo che il diritto alla salute sia davvero per tutti.

Per supportare questi professionisti in una sfida così delicata, la cooperativa sociale Nuova Ricerca AgenziaRES, nell’ambito del Progetto FAMI 353, promuove un percorso formativo d’eccellenza coordinato dal prestigioso Centro Studi Sagara.

Il cuore della formazione: Etnopsichiatria ed Etnoclinica

Il corso nasce per offrire strumenti concreti a chi opera quotidianamente sul “confine” tra mondi diversi. L’obiettivo è trasformare il colloquio sanitario in uno spazio di ascolto autentico, capace di accogliere la storia familiare e migratoria del paziente, gestendo con professionalità anche i conflitti e i vissuti traumatici.

I temi che affronteremo insieme:

• La traduzione di senso: come dare voce al dolore quando le categorie culturali cambiano.
• Il setting etnoclinico: gestire con equilibrio il triangolo comunicativo operatore-paziente-mediatore.
• Decentramento e riflessività: imparare a sospendere il giudizio e riconoscere i propri preconcetti.
• Trauma e vulnerabilità: affrontare le narrazioni di sofferenza legate a migrazioni forzate, tutelando al contempo il proprio benessere emotivo.

Un metodo pratico con esperti del settore

Non solo teoria. Il percorso, condotto da un’équipe multidisciplinare di antropologi, psicologi ed etnopsicoterapeuti (tra cui Lelia Pisani e Barbara Mamone), alterna lezioni frontali a esercitazioni su casi reali.

Il programma si svilupperà in modalità mista a partire da maggio 2026, con sei incontri totali e un laboratorio finale in presenza ad Ancona.

Info utili e iscrizioni

La partecipazione al corso è completamente gratuita, ma i posti sono limitati. È necessaria l’iscrizione online.

Quando: da maggio a ottobre 2026.

Maggiori informazioni: Contatta Marta Menghi all’indirizzo marta.m@agenziares.it

Acquisire nuovi strumenti significa rafforzare la propria professionalità e contribuire a un sistema sanitario più umano, attento e accessibile. Ti aspettiamo!